Nei precedenti episodi di "Psych"...
Spero che questo posto non fosse riservato.
Ti conosco?
Marlowe Viccellio.
Come mi hai trovata?
Avevo provato qualcosa.
Anch'io.
L'unica cosa a cui posso paragonarla è la scarica di eccitazione
che provai quando sentii parlare Chuck Norris alla Convention di Aberdeen.
Marlowe Viccellio, è la polizia!
D'accordo, ho preso io il sangue.
Solo perché devo arrivare a fine mese.
Ma lo giuro, non ho ucciso nessuno.
- Sei in arresto. - Cosa?
Marlowe, sposterei cielo e terra per stare con te,
purché sia nel rispetto delle leggi della California.
Ci vediamo, Marlowe!
Oh, cara, vai da lui!
Lei è Shawn Spencer?
Mi chiamo Zola. Sono una contorsionista de "Le Cirque".
Oh, una contorsionista.
Beh, ora capisco come ha fatto a sgattaiolare mentre facevo una... voglio dire...
- 150 trazioni alla sbarra. - A dire il vero, agitava
le gambe così in alto, che era facilissimo passarci sotto.
Cavoli, lei sa come aiutarmi.
Sono io che ho bisogno di aiuto.
Due settimane fa il nostro acrobata principale, François Angelo,
ha iniziato a essere ansioso, quasi paranoico.
Temo che sia nei guai.
Può rintracciarlo in modo sensitivo?
La situazione è questa.
I miei poteri sensitivi non entrano in azione finché qualcuno non scompare per 48 ore,
a meno che quella persona non sia Eddie Murphy,
nel film "48 ore", ma purtroppo...
temo sia scomparso per sempre.
Mi faccia sapere se il suo amico scompare tra un paio di giorni. Vedremo cosa fare.
Oh, no. Aspetterò qui.
Torni alle...
trazioni.
Le dico una cosa, accetto il caso.
Oh! Grazie mille, Shawn Spencer.
Dovrebbe venire alla prova costumi prima dello spettacolo di oggi.
- Magari riesce a scoprire qualcosa lì, no? - Pass per il backstage?
- Grandioso. - Sì. Merci.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Qualche altro sollevamento? - Continui a provare.
Ne faccio tipo 100 al giorno.
Sul serio?
Maximus?
- Cosa stai... - Ehi, Shawn.
Ehi, come va, amico?
Come va, Rach?
Ray-Ray?
Chel?
Professor Willard Dick Peter Johnson.
Hai qualche problema con "Rachael"? E' un normale nome da ragazza, come Shawn.
Ray-Ray.
Maximus, amico mio. Boom! Chi è il...
Sì, amico. Chi ha la palla?
Non preoccuparti per Max. E' sempre diffidente con chi non conosce ancora.
Davvero? Non sono per nulla preoccupato.
Ho organizzato una giornata pazzesca.
- Gli piacerà un mondo. - Ovvio che gli piacerà.
Ora, ecco quello che ti serve.
E ricorda, se non sai più di cosa parlare, non puoi mai sbagliare con "Star Wars".
L'originale o i prequel?
- Dai, bello. - Ma dai, bella.
- Dai, bello. - Dai, bella.
Time out.
Cos'è questa storia?
- Sta facendo i nostri "Dai, bello"? - No.
Shawn, non fare lo Steve Perry filippino.
Non ha nessun senso.
Guarda il tuo Boo in azione.
Ehi, piccolo.
Quale di queste cose divertenti vuoi fare per la nostra giornata da ragazzoni?
Il planetario?
L'acquario?
- Old Sonora, città del west? - No.
Il villaggio di Babbo Natale?
- No. - Il giro a villa Yerden?
- Le Cirque? - Non ora, Shawn.
- Sì, il circo. - No, non così in fretta. Le Cirque?
Chi resterà sveglio la notte quando avrà gli incubi sui pagliacci
- e tutti quei tizi strambi dello spettacolo? - Io.
Non che io e tua madre dormiamo insieme.
Per favore, mamma?
Ascolta, andrà tutto bene.
Te lo prometto, è in ottime mani.
Che c'è? E' il circo, piccolo.
Cosa? Cosa?
Shawn, credevo avessi detto che saremmo andati allo spettacolo de Le Cirque.
Sì. Questa è la prova costumi.
Sì, ma abbiamo promesso a Max che avrebbe visto lo spettacolo.
E sarà così.
Solo senza tutto l'entusiasmo e l'intrattenimento non necessario.
- Ora, chi ci fa Jeffrey Duke qui? - Chi?
Sul serio? Jeffrey Duke?
Realizza le Mercedes dei bagni chimici
e lo so bene perché ho pisciato in entrambi.
E' anche uno dei tizi più spietati e astuti che ci sono in giro.
E' il Gotti dei bagni chimici. E' il...
boss dei gabinetti. E'...
- è il numero uno per andare... - Shawn.
Ehi, quel tizio ti sembra losco?
Che sta succedendo? Sembra che stiamo indagando.
Oh, mio Dio.
E' un'indagine, vero?
- Definisci "indagine". - Incredibile.
No, quella è la definizione di "non credibile".
E per tutto questo tempo ho creduto che volessi darmi una mano.
Ti è mai passato per la testa
che potrebbe crearmi problemi con Rachael?
- E se succedesse qualcosa a Max? - Oh, ti prego.
Che Dio possa colpirmi a morte, se succede qualcosa al bambino, okay?
Oh, spero che vada tutto bene.
Rilassati e lascia che il tuo orsacchiotto si occupi di tutto.
Quando l'agente incaricato vedrà che ha a che fare con un collega,
- sarà una passeggiata. - Okay.
Possiamo finalmente andare avanti.
- Pronta? - Sì.
- Che c'è? - Quella è Ursula Gibbs.
Quindi la conosci? Ancora meglio.
Beh...
okay, le cose stanno così.
Io...
potrei...
essere uscito con Ursula qualche anno fa
dopo un cocktail interdipartimentale
e io...
potrei...
non averla poi più chiamata,
quando si è scoperto che lei...
poteva essere...
una pazza maniaca, punitiva e vendicativa.
Però avresti potuto chiamarla.
Penso sarebbe meglio...
che non sapesse che sei la mia ragazza.
Chiaro.
Allora, sono qui per assistere la signorina Viccellio su base professionale.
Ho partecipato alla sua prima causa penale
e posso confermare che si è completamente riabilitata.
Capisco.
Terrò in considerazione la tua approvazione professionale
nel determinare le condizioni della libertà vigilata.
Il primo elemento di cui occuparsi è il luogo di residenza.
La signorina Viccellio è libera di vivere dove vuole in città,
all'interno di un'area di 25,7 chilometri quadrati.
Perché "virgola 7"?
S'interrompe a solo 120 metri da casa mia.
Hai scoperto che siamo una coppia, vero?
Dev'essere stato difficile comunicare mentre era in prigione.
Scommetto che i telefoni di casa tua hanno improvvisamente ricominciato a funzionare.
Chi lo sapeva?
Tu piccola vendicativa...
Ora, passiamo alle limitazioni.
Niente alcol, niente rimanere fuori dopo le 22,
niente convivenza senza matrimonio.
Starai scherzando.
Non peggioriamo le cose, orsacchiottino.
Niente uso contemporaneo di due diminutivi di orso.
Senti, rilassiamoci, okay? Lo troveremo e Rachel lo saprà quanto prima.
Adesso è lei. Che faccio?
- Rispondo io. Il mio Maximus è perfetto. - Non esiste.
Pronto?
Burton, so che sto facendo come quei genitori,
ma mi sto solo assicurando che sia tutto okay.
Ciao, mammina. Sto passando una giornata da...
Cos'è stato?
- Era troppo forte! - Cosa era troppo forte? Cos'è stato?
Nessuno. Senti, mi dispiace davvero, ma...
adesso devo riattaccare.
Cosa vuol dire che devi riattaccare?
- Vieni qui. - Gus, che succede?
Svelto. Di' qualcosa a tua madre per dimostrarle che sei vivo.
- Cosa? - Così va bene. Ciao, tesoro.
Come butta, ragazzo?
Bene, gente. Pronti a provare il numero finale.
Ancora dieci secondi. Sgombrate la pista.
Vedi, amico? E' tutto a posto.
No, non è tutto a posto.
Sono ancora arrabbiato con te per averlo portato in un'indagine.
François è pronto. Al mio segnale.
François? Bello, è il tizio che siamo stati incaricati di trovare.
Questo significa che non è più un'indagine.
Siamo solo due tizi e il frutto dei fagiolini di un altro uomo,
che guardano Le Cirque e mangiano dei deliziosi pretzel di Snyder.
Cosa c'è di meglio?
François, aspetta il lancio del trapezio.
Al tre, due, uno...
e azione.
Qualcuno chiami un'ambulanza.
E' solo una parte del numero.
Psych - 7x06 "Cirque du Soul"
Traduzione: IHaveADream, Stimamento, Silviabbà, gangapiu, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ha visto qualcuno rimanere ucciso.
Vedi, vedi, quello che è successo è stato...
aspetta, adesso. Non mi stai lasciando finire.
Okay, okay.
Ti capisco, ma, voglio dire...
possiamo riparlare di questa storia tutto il giorno, ma...
penso che la cosa importante sia che Max sta bene.
Bene?
Mi sta facendo il terzo grado su dove vanno gli artisti del circo quando muoiono.
Come se avessero un'anima.
Senti, hai ragione.
Non avremmo mai dovuto portare Max.
E' stato solo un fraintendimento fra me e Shawn.
Prometto di stare più attento la prossima volta.
Non penso ci saranno altre giornate da ragazzoni per un po'.
Fantastico. E adesso potrei non avere più la possibilità di frequentare il ragazzo.
Ancora nessuna pista per la rapina alla fabbrica di segnaletica industriale,
ma il proprietario dice che non hanno preso niente.
Bene, O'Hara. Fa' quello che vuoi.
Inoltre oggi è morto un trapezista durante lo show a Le Cirque.
Fantastico.
Carlton?
Carlton, non stai ascoltando.
Scusami, O'Hara, io...
sai, adesso sono troppo frustrato
per preoccuparmi di un teppista che s'introduce in una fabbrica
o di come l'ACLU ci toglierà tutto il divertimento di beccarlo.
Pensavo che con Marlowe finalmente fuori prigione fossi al settimo cielo.
Sì, beh, è cambiato tutto dopo aver scoperto
che Ursula Gibbs avrebbe gestito la sua libertà vigilata.
Ursula?
- Quella con cui sei uscito dopo... - Sì.
- Indovino, non hai mai... - No.
- Non ho provato ad avvisarti che era... - Sì.
Ma non mi ascoltavi e mi zittivi.
Sì e così se la sta prendendo con Marlowe.
Quindi, non solo Marlowe non può vivere con me
nella casa che ho costruito per noi,
ma si potrà permettere solamente una delle case popolari nelle immediate vicinanze.
Carlton!
Penso di conoscere un modo per aiutare te e Marlowe.
Ancora non ci credo.
Zola, ci dispiace davvero per la tua perdita,
ma posso assicurarti che François...
ti sta guardando dall'alto del tendone nel cielo.
O dal basso dell'ardente...
Quello che è successo non è stato un incidente.
Gli ho visto fare quella mossa migliaia di volte.
Indagheremo per te, okay? Ma...
dobbiamo sapere cosa succedeva dietro le scene, d'accordo?
E' importante che ci immergiamo nel vostro mondo.
Come lo zucchero nell'acqua.
Quelli come noi tipicamente non prendono bene gli esterni.
Possono essere circospetti.
Come Gus con il suo ombelico.
Sarebbe particolarmente difficile adesso.
A causa della morte di François, sono tutti nervosi.
Due artisti se ne sono addirittura andati.
Abbiamo perso il maestro di cerimonia e il cantante di jodel.
Jodel?
Terribile.
Ma siamo nei guai, quindi...
dovrete farlo.
Andate in scena alle 19. Non arrivate tardi.
Ma dai! Avanti, figliolo...
Avanti figliolo. Ci sei.
Dai su, alza e ci sei.
Vai, prova. Lo vedi?
Me lo dai per favore?
- Ce la faccio, Shawn. - Cade.
Ho detto ce la faccio. Sai che si dice degli uomini con le braccia lunghe?
Sì, che tutto il resto è corto, corto, corto.
- Che cosa? - Quello è Hugo.
E' quello che avrebbe dovuto agganciare François.
Andiamo a farci due chiacchiere.
Sarà la quarta volta che Jules mi chiama.
Ciao, tesorina.
Sono preso dalle cose mie, ma certo, fai come ritieni più opportuno, Jules.
Okay.
Va bene. Ci vediamo stasera.
Bello, dobbiamo stare attenti.
Zola ha detto che Hugo non è un grande amante dei saltimbanchi come noi.
Fatti da parte. Ci penso io.
Ricevuto.
Come butta, Circensi?
Non penso di sapere come ti chiami.
Scusa.
Orenthal James Simpson. Lo so, lo so.
I miei erano dei grandi appassionati della Hertz.
Ho sentito dell'incidente della scorsa settimana. Che sfiga, eh?
Io c'ero. Ancora non mi capacito di come sia potuto accadere.
Insomma, è una vita che facciamo questo numero, ma...
l'altro giorno non si è proprio allungato verso di me.
Il tuo presentimento sensitivo ha fatto centro ancora una volta, Shawn.
Quest'uomo era morto prima che il suo corpo venisse lanciato in aria.
Il collo spezzato e le ferite interne per la caduta sono tutte post-mortem.
Quindi, cosa lo ha ucciso?
Elettrocuzione.
All'inizio non era evidente.
Chiunque abbia insabbiato la faccenda deve aver tenuto il corpo in ghiaccio.
Ora, venite qui.
Dai, voglio farvi vedere una cosa, mica prendete la pigmentosi necrofila!
Magari no.
Come tutti quelli bravi nei preliminari possono dirvi...
l'elettricità lascia sempre un segno.
Lo so, lo so, DPD. Dai più dettagli.
Con la pila di una torcia elettrica e una graffetta...
Niente spiegazioni, Woody.
Devo ammetterlo, a volte ho difficoltà a captare i segnali sociali,
- specialmente quelli inter culturali. - Cosa?
Sì, sta davvero diventando difficoltoso nel reparto donne.
Non riesco più a capire le donne in vita.
E' come se tu ora andassi a intermittenza.
Ho intenzione di aprire un'indagine ufficiale per omicidio, sulla base di questa prova.
Giusto.
Tienilo a bada.
Shawn, sei sicuro di essere d'accordo con quello che abbiamo detto al telefono?
Sì, certo. D'accordissimo.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Juliet...
per caso conosci delle donne single ancora in vita?
Sai una cosa, Woody?
Penserò a questa cosa molto seriamente.
Jules, sono a casa.
Ehi, Spencer. Spero non ti dispiaccia.
Ho giusto messo insieme due cosette che ho trovato nel frigo.
Vuoi del pane, cara?
- Ciao, Shawn. - Ciao.
Beh, se vuoi della pasta, basta che lo dici. Ce n'è un sacco.
OMD, MCC e JTT.
Jonathan Taylor Thomas non è un acronimo, Shawn.
Che ci fanno loro qui?
Shawn, avevi detto che ti andava bene.
Ne abbiamo parlato al telefono.
Che Marlowe stava qui, mentre risolvevano il problema della libertà vigilata.
Giusto, quella cosa detta al telefono e sulla quale ero d'accordo, giusto.
L'ho detto di nuovo anche da Woody.
D'accordo, mi sta bene, però che sia una cosa temporanea.
- Poi torniamo solo io e te. - Certamente.
Ehi, ho fatto una doccia veloce. Ho rimesso le tue cose sul gancio.
Sono tuoi. Sia il gancio, sia la porta.
Io devo andare... da qualsiasi parte.
No, non mi sta bene che Lassiter e Marlowe invadano casa nostra.
Siamo appena andati a vivere insieme.
Hai idea di quanto sia invadente?
Avevo chiamato per parlare con Gus.
Scusa, Rachael. E' colpa mia.
Grazie per andare a prendere Max all'allenamento di calcio.
Esco dal lavoro tra un'ora.
E fammi un favore, tieni lontano Max dai morti, okay?
Ciao.
"Fammi un favore, tieni lontano Max dai morti, okay?"
Sono ancora qui, Shawn. E non sono un folletto.
Ovviamente no.
- Max! Ehi, ometto, sali. - Ciao.
E' il tuo provino per "Come prendere un pedofilo?"
Piantala, Shawn.
- Ehi, ragazzone. - Cielo.
- Salta su. - Senti, amico...
devi farla finita. Fidati.
E dobbiamo capire chi ha infilato il cadavere di François in quel cannone,
prima dell'inizio dello spettacolo.
Shawn, cerchiamo di non parlare del d-e-c-e-d-u-t-o davanti a chi sai tu.
- Perché scandisci? - Perché non vorremmo esporlo...
a nulla di i-n-a-p-p-r-o-p-r-i-a-t-o.
- r-i-g-u-a-r-d-a-n... - Frena, amico.
Non vuoi carta e penna?
"Inappropriato"?
Benissimo. Non si parla più del caso.
- Produttivo. - Ne hanno parlato al telegiornale.
Hanno fatto vedere il tipo morto che ho visto dietro al palco, per davvero.
Aspetta piano un attimo. Hai visto François dietro al palco?
Mentre stavo cercando un bagno, due persone gli stavano mettendo il trucco.
Amico, ci siamo.
Se troviamo quei due, troviamo gli assassini.
Perché stavano mettendo il trucco a un morto.
Max, pensi di poterli riconoscere, se ti riportiamo al circo?
No, no, no, Shawn. No, no, no...
- no, no. - Ti prego, Gus. Ti prego.
Di lei che mi dici?
Uno di quei due?
No.
Aspetta.
Sì, mi assicurerò che Max faccia tutti i suoi compiti.
Infatti, Shawn lo sta aiutando a risolvere dei problemi a risposta multipla.
Che mi dici di questo?
Ehi, come va? Il tipo con la bici?
Sicuro?
Ciao, Boo.
Loro?
Dobbiamo andarcene. Rachael inizierà a preoccuparsi.
Diamo al bambino qualche altro minuto.
No, no, no, no, no. Io ne sono responsabile.
Io decido quando portarlo a casa.
Voglio restare con Shawn, ma tu puoi andare.
Zola?
Interessante.
Sembra che se ne sia andata in fretta oppure è solo una zozzona.
Max, ricordi che aspetto avevano quegli uomini?
No, per niente. Anche loro erano truccati.
- Max. - Hai sentito, Shawn?
Erano tutti truccati, dunque non può identificarli.
- Ora, andiamocene. - No, ci siamo dentro tutti.
Sta andando troppo per le lunghe. Non posso aspettare.
Cosa? Che c'è che non va, piccolo?
Questa è la voce dell'uomo che stava mettendo il trucco.
Ne sei certo?
Possiamo fare questa cosa? Lunedì ne siamo fuori.
Erano alla mensa, sono i mimi.
Gus, potrebbero essere i nostri uomini, dobbiamo seguirli.
Non credo che sia una buona idea, Shawn.
Fico.
Shawn, non credo sia... aspetta!
Oh, ciao.
O'Hara, qualche novità dall'ufficio?
Beh...
abbiamo convocato qualcuno per l'interrogarlo
sul caso della fabbrica di insegne e...
abbiamo deciso per l'elettrocuzione nel caso Le Cirque.
Queste luci sono rimaste accese tutto il giorno?
Oh, mio Dio. Il vaso non è un posacenere!
Carlton, potrei dirti una cosa?
Sì, certamente.
Aspetterò fuori.
Questa forse non è stata una buona idea.
Va bene, ascolta, so che è un po' scomodo,
ma, capisci, ho le mani legate.
Ursula sta facendo di tutto per impedirci di passare del tempo insieme.
Capisco la tua frustrazione, davvero.
Sì, e prometto di risarcirti qualsiasi danno,
a patto che tu abbia lo scontrino originale.
Devo comunque chiedertelo...
per quanto avrai bisogno di questa sistemazione?
Non preoccuparti.
Troverò un'altra soluzione.
- Va bene. - Va bene.
Sono loro. Gira a sinistra.
Si stanno dirigendo verso la zona industriale.
Sai che devo riportare Max a casa.
Rachael mi ha dato un'altra opportunità con lui. Non posso sprecarla.
Amico.
Oh, mio Dio.
Fico.
Non molte persone possono a farlo.
Dove diavolo sta andando?
PERICOLO! Recinzione elettrificata.
L'elettricità lascia sempre un segno.
Sono una banda di ladri.
François era il quarto membro.
Qualsiasi cosa vi sia lì dentro, è morto cercando di prenderla
e gli altri tre hanno coperto la sua morte facendola apparire un incidente nello show.
- Sì, dobbiamo seguirli all'interno. - Devi essere fuori di testa.
Non porterò Max su una possibile scena del crimine.
- E' da irresponsabili. - Va bene.
Facciamo i responsabili. Lasciamolo qui in macchina da solo, come uno shih tzu.
Max, aspetta!
Va bene, prima che tu dica qualsiasi cosa, abbiamo un annuncio da farti.
Batteremo Ursula al suo stesso gioco.
Le regole sulla libertà vigilata dicono che il rilasciato può vivere col legittimo sposo,
quindi... vuoi dirglielo tu?
Ci siamo fidanzati!
Dove sono finiti i tipi del circo?
Che cosa ci sarà mai qui di così prezioso?
Shawn, dobbiamo uscire da qui.
Polizia di Santa Barbara, fermi dove siete.
Non muovetevi.
Come fa a scegliere sempre il momento peggiore per chiamare?
Ehi, Boo.
E' stato coinvolto in un'irruzione? Come hai potuto permetterlo?
Ascolta, so che sei delusa, ma posso spiegarti.
"Delusa" non si avvicina nemmeno a descrivere cosa provo.
Che futuro avrà Max con un precedente penale?
La possibilità di diventare professionista nel football?
- No. - Che tristezza.
Rachael, aspetta.
Jules, domanda del giorno.
Perchè questi tipi si introducono in un laboratorio qualche giorno fa,
vedono morire uno di loro e rischiano un'altra irruzione nello stesso laboratorio,
per qualche attrezzatura da laboratorio senza valore?
Non così in fretta.
L'amministratore ha detto che si erano introdotti
e avevano rubato 10 grammi di una sostanza chiamata "tritium".
Jules, non essere ridicola.
Nessuno rischierebbe la vita per quella gomma da masticare.
Il tritium è auto luminescente,
un isotopo fabbricato per essere usato negli orologi e nei portachiavi.
E' molto richiesto.
10 grammi sul mercato nero valgono trecentomila dollari.
Come l'insegna dell'uscita.
O un'insegna industriale.
L'irruzione alla fabbrica di insegne. Scommetto che è stata la stessa banda.
Cercavano il tritium, ma non l'hanno trovato perchè è prodotto solo in laboratorio.
- Smettila di dirlo così. - Dire così cosa?
Oggi erano tornati per finire il lavoro.
Diramerò un avviso di ricerca per i criminali del circo
chiedendo di controllare tutti i posti
dove si può conservare al sicuro del tritium instabile.
Ben fatto!
Brickstone. Costruzioni in calcestruzzo. A prova d'incendio. A prova di terremoto.
Amico, credo di sapere dove i nostri amici stiano andando
e credo che Zola sia coinvolta. Non abbiamo molto tempo.
Rachael mi ha appena lasciato.
- Cosa? - E' orribile Guster.
mi spiace molto sentirlo.
Ehi, gente, mi sono appena fidanzato!
Lassie, è grandioso!
Voglio dire... va bene.
Senti, amico, vieni con me. Non ci penserai.
E' colpa tua.
Ho continuato a dirti che stavi esagerando, ma tu no, non hai voluto ascoltare.
- Ora è troppo tardi. - No, non è troppo tardi.
Rachael si calmerà e andrà tutto bene,
- ma intanto... - Intanto...
tu farai come niente fosse e io dovrò riordinare il casino che hai fatto.
Sono stanco che tua boccaccia scriva assegni che al mio culo tocca incassare!
Gus, ho bisogno che tu abbassi il volume
- o come minimo cambi quella metafora. - Shawn...
Rachael mi piace sul serio
e per colpa tua, può darsi che l'abbia persa.
Va bene, scusa.
Okay?
Mi dispiace. Cosa... vuoi che dica?
Adesso non ce la faccio proprio.
Devo stare un po' da solo.
Carlton, sei riuscito a dare un'occhiata a quel... fascicolo?
Sì, eccolo.
- Questi sono piatti cinesi. - Sì. Quale sta meglio con le mie posate?
Ah, il fascicolo che hai mandato per fax.
Scusa. Stiamo ancora festeggiando.
Sì, ce l'ho qui.
Quindi, il caso della fabbrica di insegne
e l'omicidio a Le Cirque sono adesso una cosa sola?
Sì e...
Il wedding planner non dovrebbe venire prima delle sei.
Lo so.
- Salve. - Salve.
Sono qui per un controllo a sorpresa della rilasciata.
Okay. Marlowe, il tuo agente di sorveglianza è qui.
Ho sentito che c'è stato un cambiamento
nella situazione sentimentale della signorina Viccellio.
Sì, io e la signorina Viccellio siamo ora ufficialmente fidanzati.
Quindi temo che questo modificherà alcune delle tue restrizioni.
Capisco.
E' appena successo?
Sì, te l'avrei detto personalmente, ma...
non trovavo il tuo numero.
Amore.
Beh, sono sicura che avrete festeggiato senza alcol,
perché, come tutti sappiamo, è una violazione della libertà vigilata.
Come sospettavo.
Sono sicura...
che sa cosa fare con questo.
Campione delle urine...
ora.
Mi chiedo...
se porterà un vestito bianco
o arancione alle sue nozze.
Attenderò di scoprirlo proprio qui.
O'Hara,
posso scambiare due parole con te?
Ho bisogno di un favore. Tranquilla, niente di strano, è...
che tu prenda questo vaso e ci pisci dentro.
No.
Se Marlowe è positiva all'alcol,
il sistema ci ha sconfitti, O'Hara.
E' amore sconfitto. Ora, solo...
porta questo in bagno e fai uno sforzo per me.
Sfortunata scelta di parole.
Per favore, sono disperato.
Okay, penso di poterti aiutare.
Grande.
Tu ti fai sempre manipolare da Shawn, Gus.
Sei tu! Tu! Tu l'hai fatto succedere!
Tu, Gus! Tu hai fatto sì che ti succedesse.
- Tu hai fatto sì che ti succ... - Gus?
Stavo andando nel vostro ufficio per vedere se Shawn voleva mangiare qualcosa.
Non so dov'è e non m'interessa.
Okay, beh, è stato un piacere vederti.
Aspetta, aspetta. Non vuoi sapere cos'è successo?
Fammi indovinare, Shawn ha detto che ti avrebbe aiutato,
ma a quanto pare è troppo egocentrico e ha finito per rovinare le cose.
- Caspita, impressionante. - Non molto. Mentre facevi avanti e indietro,
ero seduto su quella panchina e ti ho sentito blaterare da solo.
Non che Shawn non abbia mai incasinato le mie relazioni,
ma Rachael è diversa, a lei tengo davvero
e a Shawn non importa, perché è troppo preso dai suoi interessi.
Gus, ricordi quando eravate ragazzini e Shawn rubò una macchina
per far colpo su una ragazza? Ho scoperto che la rubò un 15 ottobre.
Sai che giorno è?
Certo! E' il compleanno di Tito Jackson.
E' il giorno in cui sua madre se ne andò.
Qual è il punto?
In tutti quegli anni, l'unica costante nella vita di Shawn...
sei stato tu.
Ora tu hai trovato questa ragazza stupenda e lui sta affrontando la sua paura peggiore.
E quello che tu vedi come puramente egoista,
potrebbe solo essere il suo timore di perdere qualcos'altro
che è molto importante per lui.
Ciao, Ursula.
Ti spiace se mi siedo un attimo?
Fai pure, detective.
Fammi indovinare.
Vorresti...
convincermi...
a dare tregua a Carlton.
Cosa? Neanche per sogno.
Dopo quello che ti ha fatto, direi che doveva aspettarselo.
Giusto.
Sai, stando qui seduta e vedendo tutto lo stile che hai,
mi chiedo perché una donna bella come te
gli stia ancora dedicando uno dei suoi pensieri.
Ti dirò perché.
Perché è un Dio come amante.
Oh. Aspetta.
Quell'uomo sa muoversi sulle curve di una donna come nessun altro.
- Ursula, preferirei non... - E non è solo la passione.
E' la resistenza. E l'immaginazione.
- Meno dettagli, ti prego. - E poi non mi ha mai più richiamata.
Bastardo.
Dimenticare quella notte,
quell'estremamente appagante notte...
non sembra affatto possibile.
Il che non fa presagire niente di buono per il tuo collega.
Devo rispondere a questa chiamata... solo un attimo, è l'obitorio.
Ciao, Woody.
Gus, è il decimo messaggio che ti lascio.
Sono più di quelli che ha lasciato Mikey a Nikki in Swingers.
Ascolta, li ho rintracciati fin qui, la macchina è fuori. Richiamami.
Ehi, mettetelo giù!
In realtà...
No. Continuate a fare quello che state facendo, ma molto delicatamente.
Non vorrete farlo cadere.
Voi siete solo un branco di ladri...
ladri che rovinano la reputazione dei poveracci del circo.
Ascoltaci.
Avete due minuti.
A noi tre e a...
François serviva disperatamente un lavoro,
quindi abbiamo detto di avere il visto in regola e ci siamo uniti a Le Cirque.
Ci servivano i visti in fretta e quest'uomo d'affari ha detto che poteva aiutarci.
Jeffrey Duke.
Ha detto che avevamo capacità speciali a lui necessarie
e ci ha promesso il visto in cambio di certi favori.
Tipo introdursi in una fabbrica di insegne o nel laboratorio per trovare questo tritium,
solo che nel secondo caso non è finita bene come previsto, giusto?
Riposa in pace, François.
So che abbiamo fatto una cosa illegale, ma non avevamo scelta, amico.
Ovvio, hanno preso Zola.
Dice che se gli consegniamo il tritium, la lascerà andare,
me se non riusciamo o coinvolgiamo la polizia,
la ucciderà.
Dobbiamo andare al suo magazzino tra un'ora per incontrarlo.
E' una pessima idea.
Beh, cosa ci consigli, amico?
Consiglio di liberarla.
Il tuo ragazzo è in ritardo. Non mi piace aspettare.
Oh, salve. Non badate a me.
Sono dell'ufficio igiene.
Comportati normalmente.
Degli scarafaggi malesi sono arrivati via mare,
hanno mangiato tutti quelli di qui,
così la contea ci fa disinfestare tutti i magazzini qui al porto.
Non ci vorrà molto. Ma ho una domanda da farvi.
Avete visto degli scarafaggi in qualcuno di questi piccoli cessi?
No! Ora, fuori da qui.
Meglio controllarne uno per sicurezza.
Che succede lì dentro?
Oh, cielo. Qui è un disastro.
Gli scarafaggi fanno l'amore nei lavabi.
Okay, ecco fatto.
Grazie mille per l'ospitalità.
Il problema è che devo rimanere qui finché tutti gli scarafaggi sono morti.
Pensiero mio, io li trovo deliziosi e adorabili,
perciò sono, come si suol dire, in conflitto.
Dunque, se posso disturbarvi ancora una volta,
potreste indicarmi dov'è la più vicina casa
- di prostitute... - Ehi.
Oh, d'accordo.
Troverò la strada da solo.
Ragazzi, scappate!
Dov'è andato?
Trovatela!
- Non ci vedo! - I miei occhi!
Chi se ne frega dei tuoi occhi! Trovatela!
- Dove sono? - Occupato.
Gus, cosa fai qui?
- Ho avuto il tuo ultimo messaggio. - Non credevo saresti venuto.
Da come appaiono le cose, sono arrivato giusto in tempo.
Duke e i suoi scagnozzi sono nella stanza accanto a cercarti. Dobbiamo andare.
Senti, prima di usarti come scudo umano, ci sono delle cose che voglio dirti.
Senti, so che sei terrorizzato dai cambiamenti
e che odi il compleanno di Tito Jackson,
ma ci sarò sempre, a meno che tu non continui a comportarti
come hai fatto in questi ultimi due giorni.
Non lo farò. Promesso.
Quel che odio è quanto poco si fa per il compleanno di Tito Jackson.
Non metterò mai più a rischio la tua relazione con Rachael.
E' così che gli adulti appianano le loro divergenze.
Cavoli, che succede...
- Scudo umano, scudo umano! - Lasciami! Lasciami!
O.J., vieni con me se vuoi vivere.
Cosa? Spero che stia parlando con te.
E' così.
Rico!
Seguimi.
Deve essere impazzito.
Gus, credo di farcela.
- No, non puoi. - Sparate!
Scappa!
Quelli sono pazzi. Sparano alla cieca.
Perché gli ho spruzzato in faccia il pesticida.
- Cosa? - Non fateveli scappare!
Hai fatto il disinfestatore con quello stupido accento?
- E' islandese. - Non è islandese.
Non sai da dove viene!
Da dove...
- Gus, è come in Pitfall. - Cosa?
Saltiamo. Gettiamoli a terra.
Lascia!
- Perché non hai lasciato? - Perché tu non hai lasciato!
Oh, salve.
Addio.
Polizia!
Tutti fermi.
- Mani in alto! - Gettala.
Gettala.
Bello, non è ironico che mi sia scappata tutto il tempo?
Cavolo, ora scappa anche a me.
Per cosa sono?
Solo un piccolo grazie per aver permesso a Marlowe di rimanere a casa tua,
ma non avremo più bisogno del tuo aiuto.
Ursula ha annullato il test antidroga di Marlowe.
Ci ha dato la sua approvazione ufficiale per vivere insieme.
- Questo mi rende molto felice. - Davvero tante grazie.
Anche se non mi è ancora chiaro perchè abbia cambiato idea.
Questo è per ringraziarti per avermi presentato quel delizioso, straordinario
fantastico angelo di donna, Ursula.
Sai, è come se fossimo fatti l'uno per l'altra.
Sei brava, ragazza. Sei brava.
Ancora nulla da Rachael, eh?
No. Si comporta tipo Halle Berry in Boomerang.
Dovresti trovare lo stesso ragazzo che Eddie ha usato alla fine del film,
toccarle le corde del cuore.
Naturalmente, quel ragazzo oggi avrà trent'anni.
Credi?
Ehi, è il pensiero che conta.
Devo dirle quello che provo.
La cosa sorprendente è che mi manca un po' anche Max.
Cosa fate qui voi due?
Mancavi a qualcuno. Possiamo parlare?
Sì, possiamo.
Max, stai qui mentre io e Gus scambiamo due parole con tua madre.
Shawn.
A pensarci bene, starò qui con te, mentre Gus se la cava da solo.
Ciao, Ra-chael.
Dottore.
Hai capito che è l'uomo più fico del mondo, vero?
- Lo so. - Molto bene.
Scusa se sono piombata qui così.
Ma Shawn ha chiamato e mi ha spiegato il suo ruolo in tutto quello che è successo tra noi.
Mi ha anche spiegato il suo ruolo in alcune gesta eroiche,
che storicamente non sono possibili.
- Quello è il mio ragazzo. - Ma sono felice che l'abbia fatto.
- Mi mancavi un po'. - Veramente?
Ma più ancora, Max è un ragazzo diverso da quando ha passato del tempo con te e Shawn.
E' più estroverso, più sicuro di sé.
So che mi preoccupo troppo per lui
e so che sarebbe meglio lasciarlo un po' libero.
Ma lo sapevi già, giusto?
Beh, sai.
Ma non voglio che esca con te per un po'.
So che è giusto.
E basta con gli arresti e i cadaveri.
Prometto, saremo modelli impeccabili.
Ricorda, per le leggi alimentari, basta pagare questi cinque dollari
per potersi bere fino all'ultima goccia il succo dei sottaceti.
E' chiaro? Bene.
- Aspetta, Max. - Shawn.
Cosa?
www.subsfactory.it